1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[geheimnisvolle Musik]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [lebendige Musik]
- [Karten rauschen]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [angespannte dramatische Musik]
- [statisches Dröhnen]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[Vernehmer]
Tag 42, Sitzung 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
Aufnahme starten.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
Vitalwerte?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[Techniker]
Blutdruck 110 über 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Puls 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
Vitalwerte normal.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[Vernehmer]
Dr. Kask, was hast du gesehen?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
Was haben sie dir gezeigt?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
Dr. Kask?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
Dr. Kask?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
Wie geht es dir noch am Leben?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[dramatische Musik geht weiter]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[geheimnisvolle Musik]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
Wie lebe ich noch?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
Wir sind eine fehlerhafte Spezies.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mutter VO] Okay, bist du bereit
um deine kleine Schwester kennenzulernen?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[sanfte Musik]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
Wir sind unglaublich zerbrechlich.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Kleinkind Annika]
Hallo, Klara. Hallo.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Mutter] Ja.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Glaubst du?
wir sollten sie behalten?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Ja.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[sanfte Musik]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[leises Blasen]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
Wir sind selbstzerstörerisch.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[lacht]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[sanfte Musik geht weiter]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] Abergläubisch.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Angetrieben von Angst.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[wundersame Musik]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] Aus Liebe.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
Kaum überlebensfähig
auf unserem kleinen blauen Felsen,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
geschweige denn im Endlosen
Schwarzer Ozean unseres Universums.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] Obere Koje! [kichert]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Was ist hinter dem letzten Planeten?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Unendlichkeit.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Alles.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
Alles.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Wow.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Nichts hält jemals.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
Wie lebe ich noch?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[kichert]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[wundersame Musik geht weiter]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] Wir müssen es loslassen.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Es muss atmen.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[wundersame Musik geht weiter]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
Eines Tages werden wir sterben.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hey, geht es dir gut?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[Glas zersplittert]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Junge Annika] Mama?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Mama! Mama!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] Wir werden zu Staub.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Oh mein Gott, was ist passiert?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[Monitore piepen]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] Und unser Staub
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
schließt sich allen anderen an
Staub des Universums.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
Und alles, was wir lieben...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[flaches Dröhnen]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] Geht weg.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [flaches Dröhnen]
- [sanfte dramatische Musik]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Wie lebe ich noch?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
Wie geht es uns allen?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] Was wäre, wenn biologisches Leben
ist nur eine Bühne?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Was wäre, wenn wir uns weiterentwickeln könnten?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Also unsere Zukunft als Spezies
ist postbiologisch?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Unsere Gegenwart ist postbiologisch.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Wir haben dafür sechstausend Jahre gebraucht
Von Blutegeln zu Herzschrittmachern.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Aber von Herzschrittmachern
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
zur genetischen Veränderung
menschliche Embryonen,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
es hat nur 60 gedauert.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[Moderator] Mm-hmm.
Das ist also nicht die Zukunft.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Die Zukunft ist genau jetzt.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[Moderator]
Lassen Sie mich Sie jedoch Folgendes fragen:
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
wenn unser Schicksal
ist postbiologisch,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
Gibt es anderes Leben?
auch im Universum?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, das ist eiskalt
Gewissheit.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[Moderator] Okay, warte, warte.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Das möchte ich wissen.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Gibt es etwas
Du weißt, dass wir das nicht tun?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Schauen Sie, die Leute rufen mich an
ein Tech-Visionär.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Das ist einfach ein Haufen
aus Scheiße.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[Menge lacht]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Ich bin nur ein Kerl, der sieht
was direkt vor ihm liegt.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Und es ist kein Geheimnis
dass ich meine erste Milliarde verdient habe
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
aus Sonnenenergie,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
aber ich habe die Sonne nicht erfunden.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Ich bin kein Visionär.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Visionäre sehen Dinge
dass es sonst niemand tut,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
und das ist selten.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[Moderator] Okay,
Also wer macht Sam Houston?
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
Betrachten Sie einen Visionär?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Na, weißt du was?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Wir haben hier eins
in diesem Raum.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
Würden Sie bitte
Hebe deine Hand?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Da ist sie.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Der erste Mensch
Dunkle Materie zu fotografieren.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[Menge applaudiert]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] Das ist es.
- Los geht's.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastisch. Danke schön.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Nun ja, darauf können Sie wetten.
- Vielen Dank.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Danke, dass du mich hast.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Schätzen Sie es.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Das war wirklich toll.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Niemand wurde verletzt.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, äh, entschuldigen Sie.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Hallo.
- Hey.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Großer Fan. Großer Fan.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Danke schön. Ich fühle mich geschmeichelt.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Nun ja, ich habe ein Geständnis
machen.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Ich bin nicht hierher gekommen
nur um einen TED Talk zu halten.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Ich möchte Ihnen einen Job anbieten.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Wissen Sie, die meisten Leute,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
Sie schauen auf das Universum
und es ist leer.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Und du, mit einem Bild,
bewies, dass sie alle Unrecht hatten.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Wie hast du es gemacht?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Jedes Mal würden wir es versuchen
und stelle es dir vor,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
es würde Chaos geben.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Konnte nicht finden
den richtigen Datensatz.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Was war das richtige Set?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Alle.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Auf einmal.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Überlappend. Wie eine 3D-Brille.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Außer stattdessen
nur aus Rot und Blau,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
Wir überlappen 233 Datensätze
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
Ordnung im Chaos finden.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Und dann verstehst du das.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Nun ja, so geht's, aber...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
warum?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Mich hat noch nie jemand gefragt
das vorher.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Ich glaube, ich möchte es einfach nur wissen
was ist da draußen?
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Du willst es wissen
Was ist da draußen?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Warum nicht hier unten?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Es handelt sich um einen Einjahresvertrag.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Kleines Labor auf einer abgelegenen Insel
in der Karibik.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Welches Labor?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] Das ist vertraulich.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Sie brauchen Wissenschaftler
an einem geheimen Projekt arbeiten
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
auf einer abgelegenen Insel
in der Karibik?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Lass mich dir etwas sagen.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Da oben ist noch mehr,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
und hier unten.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Überall.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Außerirdische.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Schauen Sie, Herr Houston,
Ich freue mich über das Angebot,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
aber ich bin nicht der Typ
Wissenschaftler, der nach Außerirdischen jagt.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Wir jagen nicht.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Wir versammeln uns.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Und wir brauchen Ihre Entdeckung
um es zu verstehen.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Schau,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
du kannst vergessen
Über deine kleinen grünen Männchen,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
Angeln nach Radiowellen,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
und auf der Suche nach einer Nadel
im Heuhaufen,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
weil ich hier bin, um es dir zu sagen
dass der ganze Heuhaufen
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
besteht aus Nadeln.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Wir sind nicht allein im Dunkeln.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Tatsächlich die Dunkelheit
ist schon immer unser Unternehmen gewesen.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Du willst es herausfinden?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[wundersame Musik]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[wundersame Musik geht weiter]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
Ich bin Elektronikingenieur.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika kichert]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Entschuldigung, es ist nur...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky sagt
Er ist Elektronikingenieur
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
ist wie Stephen Hawking
sagt, er unterrichtet Mathematik.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[lacht] Ja, ich bin der CTO
von Gateway Labs.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam hat mich beauftragt, das zu überprüfen
ein paar neue Spielzeuge, die er baut.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Nun, wo bist du?
Wo arbeitest du, Annika?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Du bist Annika Kask?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Ja, wow.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Wie kam es, äh,
Wie hat Sam dich gelandet?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Er hat es mir versprochen
Wir waren nicht auf der Suche nach Außerirdischen.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Du?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Er hat es mir versprochen.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[dramatische Musik]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomo]
Willkommen auf der Insel.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Danke schön.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Äh, wie viele Leute sind das?
Trainierst du gerade hier?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Neun oder zehn.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Glassner
hält es gerne klein.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wow. Scheiße. Okay.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Ja, Superfreunde, vereinigt euch.
Mir gefällt es.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomo]
Wir kümmern uns um Ihr Gepäck.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr. Glassner wartet auf Sie
in der Hauptanlage.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Großartig.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, ähm, ich werde aufholen.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Seien Sie hier vorsichtig mit--
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Ja, es ist heikel.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Vielen Dank.
- Kein Problem.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Danke schön. Danke schön.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfekt. Oh, da sind wir.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Du kannst das für mich nehmen.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Danke.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[ruhige Musik]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[wundersame Musik]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Was ist das?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12-Methylphenidat.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Immunverstärker.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Du zerschmetterst einen Knochen und er heilt,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
Aber du verletzt das Vertrauen
und es ist tödlich.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Was ist Ihr Ziel?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Ich bin Dr. Annika Kask.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Nun, das ist ein Stuhl
Ich kann drin sitzen
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
und das ist eine Tür
Ich kann rausgehen,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
Also, was ist Ihr Ziel?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston hat mich geschickt.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Warum sollte er das tun?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Ich bin Informatiker.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Oh, richtig.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Das ist eine Schande.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Das ist eine Schande.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Ich dachte, du hättest vielleicht das
Salz, um die Wahrheit zuzugeben,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
dass du hierher geschickt wurdest
von Sam, um mich auszuspionieren.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Der blaue Fleck zu sein, der mich umbringt.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Soll ich gehen?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Immerhin,
Möglicherweise brauche ich einen Algorithmus.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, Dr. Glassner, hallo,
Ich bin Charlie.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Und ich muss dir sagen, Mann,
von einem Wissenschaftler zum anderen –
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Los geht's.
Sie vermehren sich verdammt noch mal.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ich habe es vermasselt. Ich... [seufzt]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Gemäß Ihren NDAs,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
Die Kommunikation wird überwacht.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Du wirst beobachtet.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Es fühlt sich übertrieben an.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Ja, das ist völlig
und völlig unnötig.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Ich sollte diese Arbeit machen
allein in meinem Keller,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
aber Sam würde das niemals zulassen
denn das ist nicht wirklich ein Labor.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Es ist ein Schrein
zur überwältigenden Hybris eines Mannes.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Sehen Sie, die meisten Milliardäre
Yachten oder Fußballmannschaften kaufen,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
aber er will Ideen kaufen
oder Vermächtnisse, um sie der Welt zu zeigen
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
er hat sich irgendwie verändert
der Verlauf der Menschheitsgeschichte.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Das ist es also, was Sie hier tun?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Genau das werden wir tun.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[Computerstimme]
Willkommen im Tuning Lab.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Du bist also auf dem Laufenden?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Diese dunkle Materie
Algorithmus, den Sie entdeckt haben,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
Sie müssen es hier anwenden.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Ist es das, was ich denke?
Funktioniert es?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Nein. Ja.
Und geh verdammt noch mal davon weg.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Richtig. Wo soll ich anfangen?
- Entschuldigung.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Fangen wir an
Der Anfang, äh, in der Dunkelheit.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Also lass es Licht sein
und Hitze und Bakterien,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
einzellige Organismen.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Überspringen Sie ein paar Milliarden Jahre.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Reptilien, Affen, dann wir.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Apex-Raubtiere.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Kleinlich, nicht wahr?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Grausam.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Anfällig für Selbstzerstörung.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Die Hölle ist auf Wut aus,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
Scheiß auf unseren Lebensraum
aus der Existenz.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Also wenden wir uns nun unseren Augen zu
weg von der Erde
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
Auf der Suche nach anderen Welten
verunreinigen.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Aber es gibt einen Haken.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Weil Mr. Drakes Gleichung
sagt uns, dass wir nicht allein sind.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Das Universum ist zu groß,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
reich an Ressourcen,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
wahrscheinlich schwimmen
mit intelligentem Leben.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Wettbewerb.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Und das meiste davon
werden Millionen sein,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
wenn nicht Milliarden
Jahre, die vor uns liegen.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Also kommen wir in dieses Rennen
weit, weit zurück.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Dennoch,
wir fangen an zu suchen
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
mit welchen groben Werkzeugen auch immer
sind verfügbar.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Wie Sie wissen, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
die Suche nach Außerirdischen
Intelligenz,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
hat gescannt, äh, was?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Ach ja, Radiowellen.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Das deckt immer noch nur ab, was,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
ein Zehnmillionstel
des Nachthimmels
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
urkomisch verwenden
veraltete Technologie.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
Es ist, als würde man eine kleine Schüssel nehmen
Wasser aus dem Ozean
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
und hineinschauen und abschließen
dass es keine Wale gibt.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nein, kein Radio.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
So geht das nicht
du würdest kommunizieren
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
wenn Sie ein Interplanetar sind
Intelligenz, oder?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Sie möchten raumübergreifend sprechen
und Zeit sofort.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Also lasst uns das tun.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Nimm zwei Photonen,
Paar sie, behalte eins hier,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
den anderen schicken
Lichtjahre entfernt.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Erzwinge ein Photon
in einen erklärten Zustand,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
und der andere antwortet
im selben Moment
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
über Raum und Zeit hinweg.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Saite ein paar Milliarden
von denen zusammen,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
und du hast
ein FTL-Kommunikator.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Nein, aber-aber das Quantum
Kommunikation kann nicht funktionieren.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Es bricht die Gesetze der Physik.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Nein, nein, es verbiegt die Gesetze
dass wir wissen,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
und das ist es nicht.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[stammelt] Nein, wenn du es erzwingst
eine Quantenzustandsänderung,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
das bricht die Verstrickung--
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Diese Maschine
erzwingt keine Zustandsänderung!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Es verwickelt sich nicht
oder entwirren.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Es hört einfach
wenn jemand hat.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Das hört einfach zu.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Es ist unmöglich.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
Und doch haben wir hier eine Maschine
das macht genau das,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
das ich vor sechs Jahren gebaut habe
in meinem Keller,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
alleine auf Amphetamine.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Schauen Sie sich also selbst um.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Was möchten Sie, dass wir tun?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Nun, hier ist ein Hinweis.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Du hast es bereits getan.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Da steht, dass er scannt
der Radius von ein paar Fuß.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
Genau hier.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Wenn er also nach Außerirdischen Ausschau hält,
dann ist es...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Er macht es genau hier,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
in diesem-in diesem Raum.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Aber-aber was ist das?
Ich meine, als wären das einfach...
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Es ist... Es ist eine Menge
von Datenpunkten.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[stottert] Es ist-es-es
wie Hintergrundgeräusche
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
von irgendwo im Universum.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Es gibt keinen Reim
oder der Grund dahinter. Es ist...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Es ist Chaos.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Ja.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[statisches Brummen]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Dann finden wir Ordnung
im Chaos.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[statisches Brummen]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Nach Datensätzen sortieren.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Okay.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Es ist der gleiche Algorithmus.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Es ist mein Algorithmus.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Sortieren Sie nach Exponenten.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] Es geht ums Organisieren.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Sortieren Sie nach Primzahlen.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Was? W-was ist das?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Ich kann das nicht glauben.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Alles überlagern.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[Maschine summt rhythmisch]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Es ist ein Signal.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[Maschine summt rhythmisch]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[stottert] Sie reden.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[Maschine summt rhythmisch]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Heilige Scheiße!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[Maschine summt rhythmisch]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Glassner?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[Maschine summt rhythmisch]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [stottert] Er ist nur
Scannen eines kleinen Bereichs.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Aber wenn es Quanten sind
Kommunikation,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
dann ist es überall um uns herum.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Oder es gibt eine andere Erklärung.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Oder ein anderes Phänomen
das wir nicht sehen, oder--
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Oder, Annika,
Es sind verdammte Außerirdische.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Ich meine,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
wir haben gesucht
Millionen Lichtjahre entfernt
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
für-für Rauchsignale,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
aber sie waren um uns herum
die ganze Zeit.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
Es ist...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Ist das echt?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Sag es mir.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Du bist hier, um meine Mathematik zu überprüfen.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Ich meine, [stottert]
das bedeutet...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Es bedeutet, dass wir nicht allein sind,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
Wir sind nicht das Zentrum
des Universums,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
Wir sind nichts Besonderes.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Es bedeutet, dass sie es nicht wissen
irgendetwas über uns,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
Oder es ist ihnen scheißegal.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Was sagen sie?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Wie könnte ich das wissen?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Das müssten wir sie fragen.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Was ist das?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Littlemouth.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Du redest mit ihnen?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Noch nicht.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[stottert] Eigentlich...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
Du – du hast ein Quantum gebaut
Kommunikationsgerät.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Können wir uns erwidern?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Nein, die Hardware kann das nicht
Quantensignaturen replizieren.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Ich kann. Das habe ich schon
Habe es in meinem Labor gemacht.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Ich bezweifle es stark,
aber...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
Ich nehme an
wir werden es herausfinden.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Okay, ich muss...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Oh. Oh, wow.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[geheimnisvolle Musik]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Guten Morgen.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Geh zur Ameise,
Betrachte ihre Wege,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
und sei weise.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Weißt du das?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Wir lernen viel von Ameisen.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Zum Beispiel, wir, äh,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
wir studieren sie, um, äh,
Verkehrsprobleme lösen.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Alles Mögliche.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
Ich höre
Deine schulische Ausbildung läuft gut.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Ich denke schon.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Gut. Rechts.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[Maschine summt rhythmisch]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[geheimnisvolle Musik]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika seufzt]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[geheimnisvolle Musik geht weiter]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Es ist echt.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika seufzt]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Pssst. Hörst du das?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Verängstigt?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Nein.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[leise] Ja.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mama sagt, das gibt es nicht
so etwas wie Monster.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [zuckend]
- [hohes Kreischen]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Ich werde es mir ansehen.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
NEIN!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Ich kann dich nicht verlieren.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika seufzt]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[geheimnisvolle Musik geht weiter]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[Unheilvolle Musik erklingt]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Das ist also der Sender.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Du kannst es für ihn nicht einschalten.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Wir wissen noch nicht genug.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Ich weiß es nicht.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Wie sonst
Werden wir es herausfinden?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Du machst dir keine Sorgen
Wozu könnten sie fähig sein?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Laden Sie mich ein?
über Außerirdische spekulieren?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Weil Leute
bereue das oft.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Ja, das bin ich.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Ja?
- Mm-hmm.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Okay. Also das coolste Projekt
an dem ich jemals gearbeitet habe,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
namens Argus 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
Es ist dieses bionische Auge, das
wie diese Maschine
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
das könnte Mikroelektroden senden
vom Sehnerv
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
zum Gehirn
und dann lobe Jesus,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
der Blinde sieht.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
Und es wird immer besser
und immer besser.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Sie erhalten das Software-Update
jedes Jahr,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
und alle zwei Jahre,
ein Hardware-Update.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Hast du jemals gesehen?
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
ein dreijähriger Sohn
zum ersten Mal?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
NEIN?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Es ist alles.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Wie dem auch sei, nächstes Jahr
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
der Argus 5
wird eine bessere Sicht bieten
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
als die vollkommen Gesunden
biologisches Auge.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Es ist-es ist verrückt,
aber warum hier aufhören?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Was ist mit all den Spektren von?
Licht, das wir nicht einmal sehen können?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
Ultraviolettes Spektrum,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
sogar der Röntgenblick,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
oder thermisch, was auch immer.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Das ist erst der Anfang.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Wir beginnen mit den Augen,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
und dann machen wir weiter
und [stottert]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
Gliedmaßen über die Natur hinaus verbessern,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
die Leber über die Natur hinaus verbessern,
das Herz jenseits der Natur,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
und schließlich den Rubikon überschreiten
zum Gehirn.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Wir werden nehmen
alle unsere Gedanken,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
all unsere Überlegungen,
all unsere Intelligenz,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
und wir werden es sagen
in einen haltbareren Behälter.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Könnte cloudbasiert sein
oder Siliziumchip,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
etwas, das unzerbrechlich ist,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
das kann im Inneren existieren
eines Schwarzen Lochs auf dem,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
auf der Spitze einer Stecknadel
oder in den Zwischenräumen.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Und das...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
das ist das Endspiel
für Homo Sapiens.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Und ich denke, das ist es
nur eine andere Version von uns
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
weiter die Straße hinunter.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Okay, aber was ist mit den Schmerzen?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Kummer? Kummer?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Tiefer Verlust?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Reue?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Was ist mit ihnen?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Warum – warum sollte
Ist es schlecht, das zu beseitigen?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Weil sie formen
wer wir als Menschen sind,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Ich denke viel mehr
als Vergnügen.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Ich meine, so viel von dem, was ich bin
und was ich schätze, kam von,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
Sie wissen schon, schmerzhafte Erfahrungen
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
Das ist in meinem Leben passiert
Ich musste wachsen und daraus lernen.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Und Veränderung.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
Ich verstehe das,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
sondern menschliches Leid
als Ganzes weg.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Kannst du es sehen?
- Ja, das sehe ich.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Aber ich sehe auch
eine sterile Intelligenz
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
auf einem Weg
ohne Unterbrechungen.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Kein Zweck außer der Verbreitung,
ohne tatsächliches Wachstum.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Und das ist für mich
ist keine Evolution.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Das ist nur eine Gleichung.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Und so großartig wie deins
bionische Augengeräusche, Charlie,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Ich kenne tatsächlich viele davon
Patienten wurden sie entfernt.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Manche.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
Und manche Leute sind komisch.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
Und manche Menschen legen Wert auf andere
Dinge in wissenschaftlicher Perfektion.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Manche Leute akzeptieren
die Teile davon
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
dass andere Leute
könnte als unvollkommen angesehen werden.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Also sind wir unsere Fehler?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Und unsere Fehler.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[Vernehmer] Dr. Kask,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
Du hast es gesehen
wie unausgeglichen Glassner war.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
Sie haben die Bedrohung gesehen, die er darstellte.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
Warum haben Sie sich entschieden zu bleiben?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Um zu helfen.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
Erstkontakt war möglich.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
Würden Sie es lassen
an einen unausgeglichenen Nihilisten
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
um die Einleitung zu kümmern?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[KI-Stimme auf dem Computer]
Dieses Gedankenexperiment
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
schreibt vor, dass die weiblichen Kaninchen
Gebären Sie immer Paare.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
Und jedes Paar besteht
von einem Mann und einer Frau.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
Kaninchen können sich erst vermehren
Sie sind mindestens einen Monat alt.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Sie sagt, sie sei sehr klug.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[KI-Stimme auf dem Computer]
Am Ende des zweiten Monats
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- das Weibchen...
- Glück für sie.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[KI-Stimme auf dem Computer]
Wenn der dritte Monat vorüber ist,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
das ursprüngliche Kaninchenpaar
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
produziert noch eine weitere
Paar Neugeborene
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
während ihrer früheren
Nachkommen werden erwachsen.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
Damit bleiben drei übrig
Kaninchenpaare.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
Die Reihenfolge lautet wie folgt:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[wundersame Musik]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Ist Perry also Ihr Mann?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Nein, ich bin Arzt.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Das ist seine Tochter.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Wie lange bist du schon hier?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Ich habe die Insel nicht verlassen
in drei Jahren,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
aber es fühlt sich an wie 30.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
Ich weiß es nicht
wie du gesund bleibst.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Warum denkst du, dass ich es habe?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Ist er immer so...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] Sehen Sie, ich mache nichts
eine Ausrede für ihn,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
weil es keine gibt.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Er hat seine Frau verloren
und Sohn vor vier Jahren,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
und es war schlimm.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Er hat es nie wirklich akzeptiert
was ist passiert.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Was ist passiert?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Nun,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
es gab einen Hausbrand.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] Er war in seinem Labor
in einem 50 Fuß entfernten Nebengebäude
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
Selbstmedikation
wahrscheinlich betrunken.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Sie war bei einer Übernachtungsparty.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Aber seine Frau und sein Sohn...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[Computerstimme] Willkommen
zu Littlemouths Signalraum.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] Perry war sich dessen nicht einmal bewusst
Es gab ein Feuer
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
bis die Polizei ihn weckte.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] Ist er gefährlich?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Er kennt Menschen
Materie in der Theorie,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
aber nicht in der Praxis.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
Fragen Sie einfach Lucy.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[nachdenkliche Musik]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [Helikopter-Dröhnen]
- [nachdenkliche Musik geht weiter]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Danke.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, ich will dich
um das anzuschauen.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] Das ist ein kleines Stück
der verbotenen Magie
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
das habe ich gelernt
auf den Basaren Marokkos
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
von weisen Männern, die es wussten
wie man Stahl in Luft verwandelt.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Also, ich will dich
bis drei zählen,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
dann will ich dich
auf die Serviette blasen.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Okay. Eins zwei drei.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[hämmern]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[kichert]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Warte, warte, warte. Lassen Sie mich sehen.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Wie hast du das gemacht? Warten.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Geh ins Bett.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Hier, lasst mich helfen.
- Du kommst morgen früh zur Schule.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Geh ins Bett.
- Danke schön.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Gute Nacht, Schatz.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Gute Nacht.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Gute Nacht, Lucy.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Du hast nicht viel gegessen.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Ich habe noch nie Ziege gegessen.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] Okay. Erste Eindrücke?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Ja, richtig.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Äh, nun ja, denke ich
es ist völlig legitim.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Ich meine, ich habe es durchgemacht
sechs Monate seiner Protokolle,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
und jedes Mal
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Ich habe versucht, welche zu finden
andere Erklärung dafür,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
er hatte es bereits widerlegt.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Ich meine, wir sind Zeugen
echtes außerirdisches Geschwätz.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Wir müssen dies melden.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Was? An wen?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
Die IAA hat Richtlinien
bei der Nacherkennung.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Willst du ungefähr haben?
ein Dutzend Raumfahrtagenturen
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
mit all den Bürokraten
hier unten
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
Clusterfucking dieses Ding
für das nächste Jahrzehnt?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Ich meine, Sam,
Ich verstehe es völlig,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
und du liegst nicht falsch.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Allerdings hat Annika Recht.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Ich meine, das sind wir nicht
nicht mehr herumficken.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Das ist wie eine solide Sieben
auf der RIO-Skala.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, um Himmels willen, Charlie.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Sie haben Quantensatelliten gebaut.
- Was?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Ich dachte ausgerechnet an dich
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
würde einfach nur laufen wollen
mit diesem Ding.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Das tue ich.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Schauen Sie, wir haben es entdeckt.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Es gehört uns.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Komm schon, das ist beschissen.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Ich meine, was wäre wenn-wenn
Ich habe Pluto entdeckt
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Ich kann es einfach vermasseln
Wie will ich das?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Milliardäre haben sie genommen
über die Weltraumforschung
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
weil sie mehr haben
Ressourcen als ganze Nationen.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Und mir geht es nicht gerade gut
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
mit etwas galaktischem
Schwanzvermessungswettbewerb
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
wo ein paar Milliardäre
bestimmen lassen
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
das Schicksal der gesamten Menschheit.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, Zuhören ist eine Sache,
aber zurückreden?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Die Risiken davon
sind umwerfend.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Wir wissen es nicht
ob sie friedlich oder feindselig sind.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Und du redest davon
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
ein Signal senden
so wie sie es tun.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Sie werden wissen, dass wir hier sind
sofort von überall.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Du hast nicht gesagt, ob es dir gefallen hat.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Die Ziege.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Ja, äh, [räuspert sich]
es war in Ordnung.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Jetzt haben wir sechs Monate verbracht
versuche es zu entschlüsseln
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
und wir wissen es immer noch nicht
wenn sie in Analysis sprechen
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
oder interstellares Sanskrit
oder in Farbwirbeln.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Lass es mich versuchen.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
So etwas
Es könnte Jahrhunderte dauern, bis es geknackt ist.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Gib mir eine Woche.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Eine Woche, das ist alles, worum ich bitte.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Ich hasse Ziegen.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Wissen Sie, sie paaren Ziegen
mit Vollblütern.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Sie nennen sie
Begleittiere.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Sie sehen, Pferde mögen es nicht
sich selbst überlassen werden.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Es sind Herdentiere,
und sie, äh,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
Nun, sie werden sehr einsam.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Also werden die Züchter eine Ziege züchten
im Pferdestall
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
um es geregelt zu halten
und überschaubar und fügsam.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Aber die, äh,
die gesamte Dynamik ist...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
ist sehr unnatürlich.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Zuerst haben Sie ein Pferd mitgenommen
seiner natürlichen Umgebung,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
und dann Papier
über diese Perversion
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
indem man einen Begleiter dazu zwingt.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Aber einige Pferde
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
sind unterschiedlich.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Sie bevorzugen die Einsamkeit,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
und sie sehen die Ziege
als Eindringling.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Ein Eindringling.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Und das werden sie auch tun
was jedes Tier tun würde
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
wenn es sich bedroht fühlt.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
Ich meine,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
Pferde fressen nicht einmal Fleisch.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Aber sie werden sauber kauen
durch den Hals einer Ziege.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Stellen Sie sich das vor.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Und du weißt es
Was macht der Besitzer?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Kaufen Sie uns einfach eine weitere Ziege.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Alles klar, denke ich
Das ist verdammt genug.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Wir warten nicht!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Keine Woche! Kein Tag!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Du reparierst meine Hardware.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Sie reparieren meine Software.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Mein Zeitplan, oder ich bin fertig!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Das ist nicht das erste Mal
er hat gedroht, ihm den Ball wegzunehmen
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
und nach Hause gehen.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Er ist ein instabiler Mann.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Ja, nun ja, das ist alles, was wir tun können
um ihn mit Medikamenten zusammenzuhalten
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
und Klebeband.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Ich vermute also, dass Ihnen das klar ist
Ein anderer Grund, warum ihr beide hier seid.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Der Moment
dass Perry nicht funktionsfähig ist.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Wir haben es verstanden.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Wir sind der Ersatz.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Also werde ich dich holen
Deine Woche, Annika.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Und ich werde die Dinge glätten
Morgen rüber mit Perry.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
In Ordnung?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[Wellen krachen]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Ich mache mir Sorgen, dass Perry Recht hat.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Ich denke, das Einzige
Was wir tun können, ist, es einzuschalten
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
und lassen Sie sie wissen, dass wir es sind
Ich höre zu und hoffe, dass sie helfen.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Und das ist
extrem gefährlich.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Vielleicht.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Aber was würden sie wollen
von uns?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Ressourcen.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Nein. Dieses Universum
ist vollgestopft mit Ressourcen.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Und Sie und ich wissen es beide
Das ist unser kleiner winziger Fleck hier
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
der Milchstraße
ist eine Art Ressourcenwüste.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Weitermachen.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Sie konnten uns sehen
als Bedrohung.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Nein, nein.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Schauen Sie, Sie haben die Technik
dass sie bekamen.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Du denkst, es ist ihnen scheißegal
über unsere dummen iPhones
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
oder unsere dummen intelligenten Bomben?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Aufleuchten.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Essen.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Uns?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Ich würde mich nicht anfassen
mit einer 10-Fuß-Gabel.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika kichert]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Wie auch immer ich es versuche
um die ganze Sache auszuspielen,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Ich kann nichts finden
Angst haben.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Mir fallen so viele ein.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Das Leben ist zerbrechlich.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Angst schützt uns.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
In Ordnung.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, unser Job
ist, das Unbekannte zu kennen.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Aber jetzt willst du nicht
es annehmen?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Man kann nicht beides haben.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[Vernehmer] Dr. Kask,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
Warum hast du nicht aufgehört?
Herr. Kaminsky
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
von der Initialisierung
Littlemouth an diesem Abend?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] Er hat es mir nie erzählt
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
weil er es wusste
Ich würde versuchen, ihn aufzuhalten.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[Vernehmer] Er hat es nicht getan
erwägen Sie die Möglichkeit
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
dass dieser Außerirdische
Der Geheimdienst könnte feindselig sein?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] Charlie glaubt nicht
Geheimdienste können feindselig sein.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
Für ihn
Intelligenz verschwendet nicht.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Es lernt.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
Aus Fehlern.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
Aus Mutationen.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Von neugierig
Ausdrücke in der Natur.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
Was wollen sie?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
Was wollen wir
wenn wir eine Ameisenkolonie beobachten
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
um die halbe Welt?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[spannende Musik]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
Also, Charlie ging immer
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
um Littlemouth freizuschalten.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Initialisieren.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[Computerstimme] Initialisierung.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] Weil er glaubte
Es würde kein Schaden entstehen.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[wundersame Musik]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[Computerstimme]
Initiierungssequenz erfolgreich.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[Vernehmer] Aber das haben Sie nicht getan
Sie haben das geglaubt, Doktor?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[spannende Musik schwillt an]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie über den Sprecher]
Äh, hey, Perry?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
Perry?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Nun, äh, Perry,
Du solltest, äh...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
Sie sollten es wissen
dass ich es repariert habe.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
Wir können jetzt antworten.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[Computerstimme] Willkommen
zu Littlemouths Signalraum.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Komm hier runter. Zehn Minuten.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] Niedrigste Stufe.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Es ist Zeit, Littlemouth zu treffen.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[Helikopter dröhnt]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[Summen]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[Helikopter dröhnt]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[Voicemail-Stimme] Das haben Sie
hat die Voicemail-Box von... erreicht
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam auf Voicemail]
Sam Houston.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[Voicemail-Stimme]
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. [Piepton]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Er sagte, er würde warten.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[Computerstimme] Stufe C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Nehmen Sie sich Zeit?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie, sag mir, dass du das nicht getan hast.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[geheimnisvolle Musik]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] Um 1:24 Uhr
Littlemouth schaltet sich ein.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, ich bin dagegen
auf so vielen Ebenen.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Aber das wirst du nicht tun
irgendetwas darüber, ja?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Was Sie also tun können, ist zu prüfen
Datenvariationen, wenn wir live gehen.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Äh, was bist du...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
Was wirst du sagen?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Hallo.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Wie?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Von allen Datenpunkten
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
eine Sequenz wiederholte sich
mit einer geringfügig höheren Rate.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Littlemouth
wird diese Sequenz wiederholen
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
und schicke es hierher
und die Antenne.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Aber du weißt es nicht einmal
was diese Sequenz bedeutet.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Nun ja, ein Kleinkind
Hab eine Idee
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
Was sind die ersten Fummelei
bei Sprache bedeuten? Nein.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Aber sie ahmen einfach nach
die weiter entwickelten.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Aber die-
- Hat der Elternteil eine Idee?
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
Was bedeutet das Kind?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Nein, aber sie wissen es
was das Kind sagt.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Sie sagen:
„Ich lebe und höre zu.“
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Doch obwohl wir plappern,
wir machen das mathematisch.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Wir werden verwenden
zwei universelle Konstanten.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Die Lichtgeschwindigkeit
wird die Maßeinheit sein.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Und Primzahlen,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
wir werden es wiederholen
den Code zehnmal.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
Das erste Intervall beträgt zwei
mal die Lichtgeschwindigkeit.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
Und das letzte Intervall
deshalb
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
wird die zehnte Primzahl 29 sein
mal die Lichtgeschwindigkeit.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Du sagst viel
mehr als nur Hallo.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Ja.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Wir sagen: „Wir haben es gehört
Du und wir sind logisch.
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Und: „Wir sind hier.“
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Ja, das ist die Idee.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[Summen]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Übrigens,
Sam wird es nicht verhindern.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Es gibt keinen Kill-Schalter.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Und selbst wenn er könnte,
das würde er nie tun.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Er ist in einem von Hybris geblendet
Auge und Herrlichkeit im anderen.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Irgendetwas anderes
von den kleinen Ziegen?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Ja.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Lass es uns tun.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Was?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Es tut mir leid, ich-ich muss das sehen.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, wissen Sie,
du-du solltest, äh,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
Du solltest etwas sagen.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Wie ein Zitat
für die Nachwelt oder so.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Was zum Beispiel „Ein kleiner Schritt“?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
oder: „Ich bin zum Tod geworden,
Zerstörer der Welten“?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Ich meine, etwas.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Überlegen
was gleich passieren wird. Es ist...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Es wird nichts passieren.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Das ist der springende Punkt.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Es gibt keinen Krieg der Welten.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Es gibt keine große Erleuchtung.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[Maschine surrt]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Nur eine donnernde Stille.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[Maschine surrt]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Hier geht es um Bedeutungslosigkeit.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Hier geht es um
unsere Kleinheit wurde bloßgelegt.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Es erfolgt keine Antwort
weil wir einfach keine Rolle spielen.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Nicht unsere Arbeit, nicht unsere Taten.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
Oder unsere Fehler.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[Maschine surrt]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Da ist also dein verdammtes Zitat.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[Maschine surrt]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Wenn es keine Rolle spielt,
Warum das bauen?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[Maschine surrt]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Um es zu beweisen.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[Maschinensurren schwillt an]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[Countdown piept]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[lautes Summen]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[spannende Musik]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[Maschine surrt]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Los geht's.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Nichts. Wie vorhergesagt. Uff.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Also, wann passiert es?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika am Telefon]
Vor fünf Minuten.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Wirklich? Und?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika am Telefon] Und ich bin fertig!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam am Telefon] Whoa, Annika,
Äh, schau, nicht...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[statisches Summen]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[lautes Klappern]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Wow.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Was?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[Sirenenheulen]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Äh...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[surrend]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[Computerstimme]
Notstromversorgung eingeschaltet.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
System offline.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [Sirenenheulen]
- [angespannte dramatische Musik]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Äh, Perry, Perry,
du solltest es ausschalten.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, halt die Klappe!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Schalten Sie es aus!
- Pssst!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[Maschine surrt laut]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[Maschine surrt herunter]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[sanfte dramatische Musik]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, ich habe es verstanden.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Warum hast du es eingeschaltet, Charlie?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Warte einen Moment.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[Summen des Sensorpads]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Sie müssen kommen und sich das ansehen.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[Nachrichtensprecher VO] Beamte haben
Noch keine Erklärung
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
für die sechs Sekunden
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
das hat mich fast unterbrochen
alle globale Elektronik
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
und Satellitenkommunikation.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
Es liegen unbestätigte Berichte vor
des Todesfalls in Krankenhäusern
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
Verkehrssignale
und Flugzeuge haben Strom verloren.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Generalsprecher im Ruhestand]
Nun, wir können es nicht ausschließen
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Dies ist militärischen Ursprungs.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
Eine Art Test
Wenn Sie möchten.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ja, die Satelliten
sind alle unten.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Das sind
nur analoge Sendungen.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Stimme des NASA-Ingenieurs]
Wir bei der NASA sind ratlos.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
Was auch immer es ist, es erstreckt sich
jenseits der Erdatmosphäre
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
weil es kaputt ist
alle Satelliten mit hoher Umlaufbahn.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Nachrichtenreporter 1] Ist das?
möglicherweise außerirdisch?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] Der Strom ist ausgefallen
für acht Minuten-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Das ist Perry?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Ja.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Nachrichtenreporter 1] Die Macht
ging für 8 Minuten aus
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
und 19,48 Sekunden.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
Was das genau bedeutet
Wir wissen es derzeit nicht.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, sie haben geantwortet.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Wie meinst du das?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Der Strom fällt aus,
und genau 8 Minuten,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 Sekunden später,
es geht wieder an.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Wow.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Na und?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Das ist die genaue Menge
der Zeit, die es Sonnenlicht braucht
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
um zur Erde zu gelangen.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Sie warteten und antworteten
in einer universellen Konstante.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Wir haben ihnen gezeigt, dass wir verstehen.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Ja. Die-die Lichtgeschwindigkeit.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Sie würden es wissen
Die Sonne bedeutet uns alles.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Keine Energie, keine Kraft,
kein biologisches Leben.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Aber was sagten sie?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Keine Ahnung.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Das absolute Minimum,
Sie sagten, dass wir dich hören
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
und wir wissen, wo Sie sind.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Nachrichtensprecher VO]
Für eine Vorhersage ist es noch zu früh
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
wie hoch der Tod
Die Maut könnte steigen,
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
Aber das wird es mit Sicherheit.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Nachrichtensprecher 2] Beamte sind
zu Recht besorgt über die Größe.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
und Ausmaß davon
beispielloses Ereignis.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
Ich werde Littlemouth töten.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] Annika,
Das ist eher das Gegenteil
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
wirklich cooles Zeug zu bauen.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Na dann frag mal Perry
Ich soll es nicht wieder einschalten, Charlie.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Ich denke Perry
hat genug Menschlichkeit
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- um die-- zu sehen
- [Svea] Töte es.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Sie haben kein Bankkonto
über Perrys Menschlichkeit.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] Warte. Was ist, wenn wir es brauchen
Schon wieder Littlemouth?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Nein, schau, schau,
Hör mir zu, okay?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Was auch immer sie da draußen gemacht haben,
Das war kein Todesstrahl.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Sie haben einfach das Licht ausgeschaltet
acht Minuten lang, um es uns zu sagen
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
Sie haben uns gehört.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Es ist einfach zu gefährlich,
Charlie.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Ich glaube nicht
Es ist gefährlich, Annika.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] Ja, aber das sind wir.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
Wir sind keine Spezies
Das tut gut
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
mit massiven Paradigmenwechseln.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Sie brauchen keinen Todesstrahl.
Sie sagten „Hallo“ und schau,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
Den Rest erledigen wir.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Ja, aber,
aber das ist nicht ihre Absicht.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Wir wissen es nicht
was ihre Absichten sind.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[ominöse Musik]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, du darfst keine Angst haben
entscheide, okay?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Es ist sicherer als Hoffnung.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Ich bin ausgesperrt.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Benutzt Perry
Littlemouth gerade?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Nein.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Er hat es selbst getötet.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Treffen wir uns um 13.00 Uhr.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Vielleicht ist es an der Zeit, es noch einmal zu überdenken.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[geheimnisvolle Musik]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] Wir haben eine Tür geöffnet.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Littlemouths Signal.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Es sagte ihnen, dass wir hier waren.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
Unser Platz im Universum
war im Begriff, sich zu ändern.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
Unwiderruflich.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Für immer.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] Oh!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [Insekt summt]
- [sanfte dramatische Musik]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[sanfte dramatische Musik geht weiter]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Komm schon.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[Windböen]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[sanfte dramatische Musik geht weiter]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy schreit]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [Wind weht laut]
- [geheimnisvolle Musik]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Oh mein Gott, Lucy!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucy weint]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy schreit]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucy weint]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy wimmert]
- [sanfte dramatische Musik]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Pssst.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[sanfte dramatische Musik]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry beruhigt sich]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Es ist alles in Ordnung.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[ominöse Musik]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Alles in Ordnung,
Dir geht es gut.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[Unheilvolle Musik erklingt]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Sollten wir Angst haben?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Beschreiben Sie einen Außerirdischen.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Die meisten Leute würden es beschreiben
so etwas wie sie wissen
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
hier auf der Erde.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Zweibeiner, Anzahl der Augen,
eine Art Gehirn,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
oder vielleicht eine Variation
eines Insekts oder eines Tintenfischs,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
oder eine computergestützte,
künstlich intelligent,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompöser verdammter Roboter.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Aber fast immer welche
Sapiozentrische Extrapolation
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
von dem, was wir hier auf der Erde wissen.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Aber die Frage ist nicht,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
„Wie sieht ein Außerirdischer aus?“
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Es ist „Was bedeutet Alien?“
Intelligenz aussehen?
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[wundersame Musik]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[Autohupen hupen]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[wundersame Musik erklingt]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] Hallo, Ma'am
Wir sind von der NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Treten Sie ein.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA-Spatz]
Sam Houston hier?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[Frau] Ja, Sir.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Ich habe noch keinen Kaffee getrunken.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. Ich habe mir eins geschnappt
auf dem Weg hinein.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Wie ist es, Sam, das fast?
jedes Unternehmen auf dem Planeten
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
wurde 8 Minuten lang dunkel,
19 Sekunden,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
doch Ihre Operationen
hast du keinen Moment ausgelassen?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Funktioniert die Sonne noch?
- Hmm.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Dann arbeiten wir noch.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Herr Houston, guten Morgen.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Nun, worum es dir geht
zu sehen ist klassifiziert.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
In Ordnung.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA-Spatz]
Das wurde vor zwei Stunden aufgenommen
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
vor der Küste Kubas.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Und die NSA denkt
Das hat etwas zu tun
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
mit dem Stromausfall?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Nun ja, das tun wir nicht
weiß, was ich denken soll.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Die meisten Satelliten sind immer noch ausgefallen.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Alles, was wir bekommen
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
kommt von einem
unserer Weltraumsatelliten.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Diese Anomalie scheint
strahlen
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
von einem zentralen Punkt aus,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
direkt über einer Privatinsel
Eigentum von Ihnen.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Und diese Anomalie,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
es wächst.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Exponentiell.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Heute Morgen die Anomalie
hatte die Größe eines Nadelstichs.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
In zwei Tagen,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
es wird sichtbar sein
vom kubanischen Festland.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
In einer Woche...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Das wird Massenpanik auslösen.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Was ist auf der Insel, Sam?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Sonnenobservatorium.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[seufzend]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Alles klar.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Wo genau gehst du hin?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Nun, ihr Jungs habt mich erwischt
alle aufgeregt.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Ich werde einen Blick darauf werfen.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Du wirst nirgendwo hingehen
in der Nähe, was auch immer das ist
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
ohne militärische Eskorte.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Entschuldigung, ich werde angeklagt
mit etwas?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Dann verpiss dich
mir aus dem Weg.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Du übertreibst dein Glück, Sam.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Ja, nun ja, es hat mir geholfen
Naja soweit.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[Computerstimme] [undeutlich]
Abfahrt in fünf Minuten.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[geheimnisvolle Musik]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Komm schon.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[ominöse Musik]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[angespannte Musik]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[Windböen]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[geheimnisvolle Musik]
[Windböen]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Was zum Teufel, Charlie?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Hast du das nicht getan?
schon genug?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, ich sage dir,
Das Ding ist sicher.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Nein, es ist ein außerirdisches Phänomen,
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
und du willst bleiben
Deine Hand darin?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Schauen Sie, was auch immer dieses Ding ist,
es ist [stottert]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Es ist genau hier, okay?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Wir sind dem bereits ausgesetzt.
Es gibt nichts zwischen uns,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
und es ist, es ist nur Luft. Sehen.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Schau dir das an. Lesen Sie es.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Es ist eine Luftsäule
umgeben von einem Vakuum.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Du kommst über die ersten sechs hinaus
Zoll und es ist nur Luft.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[ominöse Musik]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Was ist, wenn es nicht nur Luft ist?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Sprache ist nur Luft.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Es liegt einfach daran, wie es organisiert ist.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Ja.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Was...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
Was bist du,
Was machst du?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Was ist, wenn es einfach so ist
ein anderer Datensatz?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Ja, aber wenn ja
nur verdammte Luft,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
Wie sammelt man dann?
diese Daten?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Schau mir zu.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Oh, großartig.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Das wird funktionieren.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, Scheiße, okay.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[ominöse Musik]
[Windböen]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[wundersame Musik]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[Vernehmer] Sie sagen sie
Sprechen Sie in Gedanken und Visionen.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
Warum nicht Klartext sprechen?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
Warum sagen Sie uns nicht, worum es geht?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Ist das möglich?
eine postbiologische Intelligenz
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
Könnte mir etwas Besseres einfallen lassen
Möglichkeit, mit uns zu kommunizieren
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
als Englisch?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Du kannst jetzt gehen.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Hat sie das nicht durchgemacht?
genug für einen Tag?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Du kannst jetzt gehen.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
„Kapitel eins:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
„Peter bricht durch.“
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
„Alle Kinder außer
man wird erwachsen.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Das wissen sie bald
sie werden erwachsen.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Und die Art und Weise, wie Wendy
wusste, dass das so war.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Eines Tages
als sie zwei Jahre alt war,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
Sie spielte in einem Garten
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
und sie pflückte eine weitere Blume
und rannte damit zu ihrer Mutter.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Ich nehme an, sie muss es getan haben
sah ziemlich entzückend aus,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
denn Mrs. Darling hat sie hingestellt
Hand an ihr Herz und weinte,
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, warum kannst du nicht bleiben?
So für immer?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy wusste es
dass sie erwachsen werden muss.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Du weißt es immer
nachdem du zwei bist.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] Zwei ist der Anfang
vom Ende.
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[sanfte dramatische Musik]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[undeutliches Geschrei]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[Kommandierender Offizier am Headset]
Sicherheitsmaßnahmen aktiviert
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
es sei denn, es handelt sich um eine eindeutig feindselige Handlung
oder Absicht zeigt sich.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
Wir werden durchbrechen
klar und kontrolliert.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
Jetzt gibt es keine klare Satellitenaufklärung
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
Also gehen wir hier blind rein,
Leute.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Nachrichtensprecher VO]
Aktivierte Notfallprotokolle
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
einschließlich Ausgangssperren
und Notstandsbefugnisse.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
Beamte bestehen darauf, dass es notwendig ist
um für Panik zu sorgen
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
das hat sich ergeben
gerät nicht außer Kontrolle.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Nachrichtensprecher 2 VO]
An Orten, an denen das Kriegsrecht herrscht
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
muss noch deklariert werden--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Das US-Militär ist
Ich werde in wenigen Stunden hier sein,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
Türen einschlagen.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Also brauchen wir
um ein paar Antworten zu haben.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Alles klar, schau,
Ich habe eine tatsächliche Theorie.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Schau, Sam.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Also diese Säule, oder?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Es ist-es-es ist nichts.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Es ist nur Luft und-und Licht.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Alles
das geht hindurch,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
es ist harmlos.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Was ist nun das Meiste?
häufig verwendetes Morsecode-Signal?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Ein Notruf.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Rechts. Also,
[räuspert sich] Was wäre, wenn...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
Was wäre, wenn die Nachricht
die wir mit Littlemouth verschickt haben,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
am häufigsten
wiederholte Sequenz, die wir gesehen haben,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
War das eigentlich ein SOS?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Oder es könnte bedeuten
absolut gar nichts.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Ich sage nur
dass das vielleicht ihr Weg ist
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
zu versuchen, uns zu helfen.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Was wäre, wenn diese
Anomalien sind wie ein Mantel?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Ich glaube, sie versuchen es
um uns vor Schaden zu bewahren,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
oder-oder kommunizieren,
oder beschütze uns, oder--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Beschütze uns vor was?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, ich weiß es nicht.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[Vernehmer] Aber wussten Sie das?
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
was wir könnten
brauchten Schutz vor?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Das Universum ist unendlich.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Und deshalb
voller unendlicher Gefahren.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[stumm] Es gibt nur eine Säule.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Sie antworten auf die Quelle.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[sanfte, spannende Musik]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Es muss atmen.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Wenn wir es nicht tun
Finde das heraus,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
Sie werden uns aussperren
und dann dieses Ding herumfummeln
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
während die ganze Welt brennt.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[tiefes Atmen]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [gedämpftes undeutliches Geplapper]
- [sanfte, spannende Musik]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] Es muss atmen.
Es muss atmen.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Ich kann nicht atmen! Ich brauche Luft!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[Frau auf dem Bildschirm]
[Echo] Ich brauche Luft!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] Es muss atmen.
Es muss atmen.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [sanfte, spannende Musik]
- [gedämpftes undeutliches Geplapper]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Ich kann es nicht glauben
die Gehirnleistung in diesem Raum
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
kann nicht auftauchen
mit einer umsetzbaren Idee.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Sie werden uns einsperren.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[sanfte, spannende Musik]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, wohin gehst du?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[spannende Musik geht weiter]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[spannende Musik schwillt an]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, geht es dir gut?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[wundersame Musik]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Wir können mit ihnen reden.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Aber wie?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Da drin.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Acht Minuten und 19,43 Sekunden.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Es war ein Scan. Sie warteten.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Sie haben uns gescannt.
Was haben sie gesehen?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Was haben sie über uns gelernt?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Sie sahen einen Planeten
mit Luft bedeckt.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Was sagt ihnen das?
über uns?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Nun, ähm, das würde es ihnen sagen
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
dass was auch immer biologisches Leben
wohnt da unten
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
überlebt vollständig
von Luft umgeben.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Was ist also der sicherste Weg?
mit uns in Kontakt treten?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Luft.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Wir reden nicht in Sprache,
Wir reden in der Luft.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
In Formen gebogene Moleküle
das bedeutet etwas.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Also gehen wir hinein, atmen ein,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
und ein Gespräch führen.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Und das die ganze Zeit
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
wir haben uns solche Sorgen gemacht
über den Versuch, es herauszufinden
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
der beste Weg
mit ihnen zu kommunizieren,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
Das haben wir vielleicht nicht gedacht
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
dieses hyper-fortgeschrittene
Intelligenz
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
würde den besten Weg finden
um mit uns zu kommunizieren.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Wir müssen rein.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Was, in diese Säule?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Ja.
- Jetzt warten Sie eine Minute.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Das ist ein gewaltiger Sprung
des Glaubens, Annika.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Das ist keine Invasion.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Es ist eine Einladung.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Also, wer geht rein?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Ich meine, das wirst du fast
definitiv ersticken.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, du willst gehen
Ihr Vermächtnis zementieren?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
War dort. Hab das gemacht. Nein.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ja. Okay.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Ich werde es tun.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[spannende Musik]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Wow.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[undeutliches Funkgespräch]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[angespannte dramatische Musik]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[Helikopter surrt]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[Soldat]
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Okay. Okay. Okay. Okay.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Ja. In Ordnung.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [undeutliches Funkgeschwätz]
- [Helikopter surrt]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[angespannte Musik schwillt an]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Wie menschlich von uns, das zu sehen
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
und Angst haben.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Wie menschlich von uns
darin keine Hoffnung zu sehen.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Wie menschlich.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] Wie menschlich.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[sanftes rhythmisches Surren]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Wir sind vorbei
der Rand der Erde.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Es gibt kein Protokoll,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
Keine Richtlinie für was auch immer das ist.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Keine Gesetze
Decken Sie ab, was Sie getan haben.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Keine Frage, der Geist
zurück in dieser Flasche.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Wir können es reparieren.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Der Iran hat sein gesamtes mobilisiert
Südflotte in Bandar Abbas.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Es fallen bereits Schüsse
in Kaschmir.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Halb Amerika
ist überzeugt, dass es die Entrückung ist.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Und ich möchte gar nicht erst anfangen
um Ihnen zu sagen, was Russland vorhat,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
Aber, Hinweis, es ist verdammt schlimm.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Kannst du das alles reparieren, Sam?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Die Menschheit konnte damit nicht umgehen
ein globaler Blackout.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Was wird passieren?
wenn sie diese Anomalie sehen
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
über New York hängen?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Da ist etwas
das können wir tun.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Ja, ich habe es gehört.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Luft. Sicher.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Aber es ist nicht meine Entscheidung.
- Gott sei Dank.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Es sind gerade neue Bestellungen eingegangen.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Schau, du solltest mich lassen
Probieren Sie es einfach aus.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Lass mich reingehen.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Sie werden auf Ihre beschränkt sein
Quartiere unter bewaffneter Bewachung
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
Bis Absprachen getroffen werden können
für Zweithaft vorgesehen.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Sie werden gezwungen sein
etwas vollständig offenlegen
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
und alles, was Sie wissen
die Aktivitäten auf dieser Insel
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
wenn man gefragt wird.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie über den Sprecher]
Sie vertrauen mir nicht.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Sie wissen, dass ich versuchen würde, hineinzugehen.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
Annika, du musst einen Weg finden.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Wie?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Ich weiß nicht.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] Wir wissen es nicht einmal
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
wenn du da reingehst
und mit ihnen reden
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
wird die Anomalie stoppen
vom Wachsen.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
Wir haben keine Ahnung.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie über den Sprecher]
Wir müssen es versuchen.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
Sie müssen es versuchen.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] Charlie, ich kann nicht.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
Ich-ich würde nicht.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
Es gibt nur...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
Es sind zu viele
unbekannte Faktoren.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
Es tut mir leid. Ich habe nur Angst.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie am Lautsprecher] Annika,
Du kannst die Angst nicht entscheiden lassen.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
Du bist kein Wissenschaftler geworden
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
weil du Angst hast
des Unbekannten.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
Du hast es getan, um zu lernen.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
Um Menschen zu helfen.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
Denken Sie darüber nach, ein Leben zu retten.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika weint]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Ich werde es mir ansehen.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
NEIN!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Du kannst es nicht riskieren.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Bleiben.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie im Lautsprecher] Jetzt
Denken Sie darüber nach, sie alle zu retten.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika schnappt nach Luft]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika über Sprecherin]
Charlie, ich habe eine Idee.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[spannende Musik]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Natürlich.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie über den Sprecher]
Sie werden es nicht verstehen
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
ein einziges Wort, das Sie sagen,
Das sagen viele davon.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Wünsch mir Glück.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie im Lautsprecher] Viel Glück.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Ja.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Sofort.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[klopft an die Tür]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Kask. Was ist so dringend?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] Ein Versehen.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry rennt immer noch
ein FTL-Signal
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
aus dem Technikzelt
an der Säule.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Es ist ein sich wiederholendes Quant
Unterschrift, die wir herausgesucht haben
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
als wir ursprünglich--
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Okay, machen Sie es bitte ruhiger.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Das glaube ich
es trägt zum Wachstum bei.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Okay, äh...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
Sag mir, wie ich es ausschalten kann.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Machen Sie eine Ihrer Truppen
wissen Sie, wie man Python ausführt?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Oder irgendein anderes quantenfreundliches
Computersprachen?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Unsere Wissenschaftler werden es nicht sein
hier noch zwei Tage,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
Kannst du es mir also einfach sagen?
Wie trenne ich den Stecker?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Es ist nicht so, als würde man einen Stecker ziehen.
Es ist ein kompliziertes System.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Wir haben Server
Laufen auf Wolken--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Okay, genug! Ich verstehe es.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Ich brauche nur fünf Minuten.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Fünf Minuten.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Okay.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Versuchen Sie alles, jemand wird erschossen.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Es ist keine Bedrohung.
Das ist genau der Punkt, an dem wir uns gerade befinden.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[sanfte dramatische Musik]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Wer hat es sonst noch gesehen?
die Rohdaten, Sam?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann am MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[Soldat über Lautsprecher]
Wir haben Schreckgespenster
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
Annäherung an die Windsäule.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Sechs Uhr. Vorbei.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] Unteroffizier
Sehen Sie, was da draußen los ist.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Ja, Herr.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[dramatische Musik geht weiter]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA-Spatz]
Annika, komm her.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] „Und es ist nicht fair,
Ich würde sagen, mit meinem letzten Atemzug.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
Es ist nicht fair',
sagte Michael kalt.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Vater ist ein feiger Pudding.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Bist du also ein feiger Pudding?"
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Papa, was ist ein Vanillepudding?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
Hä?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Es ist ein Pudding,
ein gelber Pudding.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Wackelt und wackelt.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
Zum Beispiel, wenn jemand Angst hat.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Gehen Sie voran.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[sanfte dramatische Musik]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hey!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hallo. [hämmern]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hey, komm her!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Hier! [hämmern]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hey, hier!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hey!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[Soldat] Haltet sie auf!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Nein!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[spannende Musik]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[leises rhythmisches Summen]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[tiefes Atmen]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[Schüsse knallen]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie keucht]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[angespannte Musik]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika atmet aus]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[leises rhythmisches Summen]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika keucht]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Wo bin ich?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[leises rhythmisches Summen]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
Bist du in meinem Kopf?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[tiefes Einatmen]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
Jetzt durch die Luft in dir.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Nein.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
Wie redest du mit mir?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] Durch die Erinnerung.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Oder gedacht.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Licht.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Rede.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
Auf molekularer Ebene.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
Wie auch immer Sie es bevorzugen.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
Sollen wir aufhören?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Nein.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [tiefes Atmen]
- [leises rhythmisches Summen]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[wundersame Musik]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Wer bist du?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] Nicht mehr biologisch.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
Keine Maschine mehr.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] Wie die Physik selbst.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Wir erschaffen nicht.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Oder zerstören.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
Wir lernen.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[klingelnde Musik]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] Sie organisieren sich neu.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Alles ist verwandelt.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] Warum bist du hier?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] Du hast uns angerufen.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[lautes, tiefes rhythmisches Summen]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] Du hast um Hilfe gebeten.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] Charlie hatte recht.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
Du hast uns versteckt vor...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
Was?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] Aus dem Universum.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
Du bist bei weitem nicht allein.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] Sind wir in Gefahr?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Ja.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[Klara] Du hast dich offenbart.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
Und diejenigen, die offenbaren
selbst hören auf zu existieren.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
Andere werden kommen.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
Viele schauen zu
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
in Stille.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Versteckt.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
Vorerst.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
Einige Zivilisationen
verstecke dich in Angst.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
Andere jagen aus Angst.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] Wer bist du dann?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
Raubtier?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
Beute?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] Wir verstecken uns nicht.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
Oder jagen.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
Nicht mehr.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
Wir schützen.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[tief einatmen]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] Wir lernen.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
Wir haben uns weiterentwickelt.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] Entwickelt.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
Ins Universum selbst.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
Eines Tages könnten Sie das auch tun.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
Aber das ist Ihre Entscheidung
machen.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[tief einatmen]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Komm zurück, komm zurück!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Überqueren Sie nicht den Umkreis!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[Helikopter surrt]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[wundersame Musik]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] Du kannst dich verstecken.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
Ich weiß nicht, ob wir bereit sind.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
Wenn ich bereit bin.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Was ist hinter dem letzten Planeten?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Unendlichkeit.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
Wir werden nie wieder die gleichen sein.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[gedämpftes Lachen]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] Du musst loslassen
von dem, was war.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
Um bereit zu sein
für das, was kommt.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[wundersame Musik]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[sanfte dramatische Musik]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [leises Flattern]
- [dramatische Musik geht weiter]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[tiefes Einatmen]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[wundersame Musik]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[leises, bedrohliches Grollen]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [wundersame Musik]
- [leises, bedrohliches Grollen]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [sanfte dramatische Musik]
- [leises, bedrohliches Grollen]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[leises Grollen]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[sanfte dramatische Musik]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[Stimme des Vernehmers] Dr. Kask.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
Was kommt als nächstes?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
Haben sie es dir gesagt?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Sie haben kein Gesicht
wir können konfrontieren.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Sie haben keine Welt
wir können zerstören.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Sie erweitern ihre Intelligenz.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] Aber nicht wir.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
Wir sind eine fehlerhafte Spezies.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
Abergläubisch.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
Selbstzerstörerisch.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
Sicher vor dem Universum.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
Aber nicht wir selbst.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[Sprechstimme des Vernehmers]
Doktor, werden sie zurückkommen?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Warum glauben Sie, dass sie gegangen sind?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[geheimnisvolle Musik erklingt]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪